1
00:00:10,346 --> 00:00:12,389
Quatre en gris qui ont servi Varina.

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,821
Contactez M. Jaydee, Palace Hotel, Lodi Wells.

3
00:00:15,845 --> 00:00:16,979
Tarif inclus.

4
00:00:33,278 --> 00:00:34,276
On lui ressemble.

5
00:00:37,177 --> 00:00:40,618
Oui, cela correspond très bien à sa description.

6
00:00:40,642 --> 00:00:43,285
Poursuivre.

7
00:00:43,309 --> 00:00:45,109
Vous avez un M. Jaydee qui reste ici ?

8
00:00:46,042 --> 00:00:47,542
Dernière pièce, en haut des escaliers.

9
00:00:48,975 --> 00:00:49,974
Merci.

10
00:01:16,672 --> 00:01:17,814
Qui est-ce?

11
00:01:17,838 --> 00:01:18,837
Johnny Yuma.

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,505
Vous pouvez entrer.

13
00:01:30,704 --> 00:01:31,946
Je vous demande pardon madame,

14
00:01:31,970 --> 00:01:35,436
un employé du bureau m'a dit que je trouverais M. Jaydee ici.

15
00:01:36,336 --> 00:01:38,370
Je suis Mme Jefferson Davis.

16
00:01:43,802 --> 00:01:44,801
Oui, madame.

17
00:01:54,568 --> 00:01:58,809
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

18
00:01:58,833 --> 00:02:03,144
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

19
00:02:03,168 --> 00:02:07,676
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

20
00:02:07,700 --> 00:02:12,575
♪ Il errait seul ♪

21
00:02:12,599 --> 00:02:15,099
♪ Johnny Yuma ♪

22
00:02:18,665 --> 00:02:21,175
Vous avez reçu ma lettre ?

23
00:02:21,199 --> 00:02:22,907
Oui madame, j'ai mis du temps à me joindre.

24
00:02:22,931 --> 00:02:24,831
Je dérive depuis la guerre.

25
00:02:31,797 --> 00:02:33,830
C'est une des lettres que j'ai envoyées.

26
00:02:40,429 --> 00:02:43,272
Pendant la guerre, vous avez participé à une mission secrète

27
00:02:43,296 --> 00:02:45,339
désigné comme Varina.

28
00:02:45,363 --> 00:02:48,771
Pouvez-vous me dire de qui la mission porte le nom ?

29
00:02:48,795 --> 00:02:50,961
Pour vous-même, madame, la femme du président.

30
00:02:51,927 --> 00:02:53,062
Dis-moi son but.

31
00:02:55,627 --> 00:02:57,537
S'il vous plaît, M. Yuma.

32
00:02:57,561 --> 00:03:00,561
Dans la défaite, les amis deviennent souvent des ennemis.

33
00:03:01,727 --> 00:03:05,103
Mon mari est en prison depuis près de deux ans.

34
00:03:05,127 --> 00:03:06,669
Il y a encore ces sudistes

35
00:03:06,693 --> 00:03:10,536
ainsi que les habitants du Nord qui aimeraient qu'il soit tué.

36
00:03:10,560 --> 00:03:13,236
Nordistes parce qu'il a dirigé la sécession.

37
00:03:13,260 --> 00:03:14,868
Les sudistes parce qu'ils pensent

38
00:03:14,892 --> 00:03:16,559
qu'il s'est rendu trop vite.

39
00:03:18,592 --> 00:03:21,159
Je dois être certain que vous n'en faites pas partie.

40
00:03:23,391 --> 00:03:25,591
La mission Varina était une tentative secrète de paix.

41
00:03:26,824 --> 00:03:28,100
Une rencontre entre deux représentants

42
00:03:28,124 --> 00:03:30,191
du président Lincoln et du président Davis.

43
00:03:31,091 --> 00:03:33,034
Chance d'arrêter le massacre.

44
00:03:33,058 --> 00:03:35,490
Quatre hommes accompagnaient notre représentant.

45
00:03:36,323 --> 00:03:38,166
Comment ont-ils été choisis ?

46
00:03:38,190 --> 00:03:40,889
Eh bien, nous avons été recommandés par nos commandants.

47
00:03:41,956 --> 00:03:43,432
Nous venions de différentes entreprises,

48
00:03:43,456 --> 00:03:46,632
mais nous combattions depuis le début de la guerre.

49
00:03:46,656 --> 00:03:49,189
Nous savions tous que cette mission valait la peine d’être tentée.

50
00:03:50,688 --> 00:03:54,031
C'était en 1863, la nuit, juste de l'autre côté de la rivière

51
00:03:54,055 --> 00:03:55,088
de la ville de Washington.

52
00:03:56,255 --> 00:03:58,355
À pied, en passant devant nos propres sentinelles.

53
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
Puis nous sommes arrivés à la rivière et nous les avons vus.

54
00:04:03,187 --> 00:04:04,396
Ils sont sortis de leur bateau

55
00:04:04,420 --> 00:04:05,819
et ils se dirigèrent vers nous.

56
00:04:09,619 --> 00:04:11,786
Ashbaugh, quelle est l'idée ?

57
00:04:12,653 --> 00:04:15,462
Attendez, s'il vous plaît, M. Yuma.

58
00:04:15,486 --> 00:04:17,262
J'ai demandé à Charles d'être ici.

59
00:04:17,286 --> 00:04:19,494
Je ne pouvais pas risquer de me faire arracher des informations

60
00:04:19,518 --> 00:04:21,218
au cas où tu serais devenu un ennemi.

61
00:04:22,585 --> 00:04:25,328
Pas aussi maigre que tu l'étais dans l'armée.

62
00:04:25,352 --> 00:04:26,684
Tu en as changé, Yuma.

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,751
J'espère que vous aussi.

64
00:04:35,850 --> 00:04:38,426
Et les deux autres hommes qui ont participé à la Mission Varina ?

65
00:04:38,450 --> 00:04:39,659
Bill Dawson?

66
00:04:39,683 --> 00:04:41,283
Sa lettre est revenue.

67
00:04:42,715 --> 00:04:44,358
Waters, je ne sais pas.

68
00:04:44,382 --> 00:04:46,525
J'ai attendu des semaines pour une réponse.

69
00:04:46,549 --> 00:04:47,925
Il n'a pas répondu.

70
00:04:47,948 --> 00:04:49,491
Maintenant, il est trop tard.

71
00:04:49,515 --> 00:04:51,291
Je ne peux plus attendre.

72
00:04:51,315 --> 00:04:54,058
Mon mari sera libéré après-demain.

73
00:04:54,082 --> 00:04:55,324
Eh bien, ne lui donneront-ils pas

74
00:04:55,348 --> 00:04:57,024
une escorte militaire de Fort Monroe ?

75
00:04:57,048 --> 00:04:58,856
Eh bien, le commandant n'est pas d'accord avec moi

76
00:04:58,880 --> 00:05:01,381
sur l'étendue du danger que représente Jefferson.

77
00:05:04,213 --> 00:05:06,756
Ils n'enverront que deux soldats.

78
00:05:06,780 --> 00:05:08,423
Ils auront pour instructions de le quitter

79
00:05:08,447 --> 00:05:09,922
à 1,6 km du débarcadère

80
00:05:09,946 --> 00:05:12,855
afin d'éviter d'attirer l'attention.

81
00:05:12,879 --> 00:05:15,088
Des politiciens yankees pourris le font sortir furtivement

82
00:05:15,112 --> 00:05:17,854
par les sentiers afin que sa libération ne fasse pas de bruit.

83
00:05:17,878 --> 00:05:20,354
Oh, s'il te plaît, Charles.

84
00:05:20,378 --> 00:05:24,587
Rappelez-vous, un Yankee a signé la caution de Jefferson.

85
00:05:24,611 --> 00:05:27,521
L'homme le plus important du Parti républicain.

86
00:05:27,544 --> 00:05:28,820
M. Horace Greeley ?

87
00:05:28,844 --> 00:05:32,186
Oui, ça veut dire que Jefferson est libre

88
00:05:32,210 --> 00:05:34,752
si nous pouvons l'amener vivant à cette audience à Richmond,

89
00:05:34,776 --> 00:05:36,277
il accordera une amnistie.

90
00:05:37,709 --> 00:05:39,752
Et tu penses que ces irréductibles vont essayer de le tuer

91
00:05:39,776 --> 00:05:42,019
avant qu'il n'arrive au bateau fluvial ?

92
00:05:42,043 --> 00:05:44,252
Ils n'auront pas beaucoup de chance une fois qu'il sera en sécurité à bord.

93
00:05:44,276 --> 00:05:47,551
Entre les deux, il existe de nombreuses possibilités d'embuscade.

94
00:05:47,575 --> 00:05:49,942
Jefferson est en proie à la fièvre depuis des mois.

95
00:05:51,108 --> 00:05:52,917
Il est si faible qu'il peut à peine se tenir debout.

96
00:05:52,941 --> 00:05:54,418
Une fois que ces soldats l'auront quitté,

97
00:05:54,442 --> 00:05:56,042
il sera complètement impuissant.

98
00:06:01,241 --> 00:06:03,450
Deux hommes ne protègent pas beaucoup.

99
00:06:03,474 --> 00:06:05,482
Jefferson a porté le fardeau pour nous tous

100
00:06:05,506 --> 00:06:06,806
ces derniers mois.

101
00:06:08,040 --> 00:06:10,406
Il a été puni pour avoir fait ce qu'il devait faire.

102
00:06:13,173 --> 00:06:15,182
Oh s'il vous plaît, M. Yuma.

103
00:06:15,206 --> 00:06:16,204
Aide-moi.

104
00:06:17,405 --> 00:06:18,404
Aide-le.

105
00:06:20,671 --> 00:06:21,938
Je ferai de mon mieux, madame.

106
00:06:28,171 --> 00:06:31,846
Fort Monroe est ici, à deux jours de route du débarcadère.

107
00:06:31,870 --> 00:06:33,180
Maintenant nous devons rencontrer Davis

108
00:06:33,204 --> 00:06:35,313
dans cette station de musculation abandonnée,

109
00:06:35,337 --> 00:06:38,113
et puis les Yankees nous laisseront ici.

110
00:06:38,137 --> 00:06:39,736
Mme Davis est une femme bien.

111
00:06:40,702 --> 00:06:42,079
Oui, elle est.

112
00:06:42,103 --> 00:06:43,378
Maintenant, nous partons...

113
00:06:43,402 --> 00:06:45,045
Elle pense beaucoup à toi, Ashbaugh.

114
00:06:45,069 --> 00:06:46,136
Presque comme une mère.

115
00:06:47,536 --> 00:06:49,711
Eh bien, ma famille était très proche des Davis.

116
00:06:49,735 --> 00:06:51,644
Elle ne sait pas que la mission Varina a échoué

117
00:06:51,668 --> 00:06:54,444
parce que tu as tiré sur l'homme de Lincoln.

118
00:06:54,468 --> 00:06:56,568
Le président nous a juré de garder le silence, tu te souviens ?

119
00:06:58,634 --> 00:07:01,176
J'étais plus jeune à l'époque, Yuma, plein de haine.

120
00:07:01,200 --> 00:07:02,410
Mmmm.

121
00:07:02,434 --> 00:07:03,643
Eh bien, juste pour ta haine des Yankees

122
00:07:03,667 --> 00:07:05,642
ne gâche pas cette mission.

123
00:07:05,666 --> 00:07:08,842
C'est ma chance de rattraper cette erreur.

124
00:07:08,866 --> 00:07:10,699
Je ne laisserai rien se passer mal.

125
00:07:12,166 --> 00:07:14,166
Je ne laisserai rien se passer mal.

126
00:07:15,698 --> 00:07:18,042
Jefferson Davis a perdu la guerre pour nous.

127
00:07:18,066 --> 00:07:20,508
Nos familles, notre mode de vie.

128
00:07:20,532 --> 00:07:22,008
Je vais le rembourser pour ça

129
00:07:22,032 --> 00:07:24,507
de la même manière que Booth a payé Lincoln.

130
00:07:24,531 --> 00:07:26,008
Je dis toujours que ce sera plus facile

131
00:07:26,032 --> 00:07:27,540
si nous attendons qu'il arrive à Richmond.

132
00:07:27,564 --> 00:07:29,073
Non, il a fait la paix avec les Yankees.

133
00:07:29,097 --> 00:07:31,031
Laissez-le mourir pendant qu'il est à leur charge.

134
00:07:31,863 --> 00:07:33,739
Faites-vous plaisir.

135
00:07:33,763 --> 00:07:36,040
Tant que nous sommes payés pour cela.

136
00:07:36,064 --> 00:07:37,563
Et vous serez bien payé.

137
00:07:38,696 --> 00:07:41,039
Je m'attendais à ce que tu tues Yuma sur la piste,

138
00:07:41,063 --> 00:07:42,505
comme tu as fait l'autre.

139
00:07:42,529 --> 00:07:44,006
Nous savions de quelle direction venait l’autre.

140
00:07:44,030 --> 00:07:45,006
Eh bien, tu aurais dû le tuer

141
00:07:45,030 --> 00:07:46,571
quand il est descendu de scène.

142
00:07:46,595 --> 00:07:48,029
Avec des gens dans la rue ?

143
00:07:49,029 --> 00:07:50,471
Trop risqué.

144
00:07:50,495 --> 00:07:52,604
Pour mille dollars, il faut prendre des risques !

145
00:07:52,628 --> 00:07:54,304
Pas ce genre.

146
00:07:54,328 --> 00:07:57,670
Beaucoup d'espace de conduite, c'était l'affaire.

147
00:07:57,694 --> 00:07:59,669
Eh bien, vous tenez ce marché !

148
00:07:59,693 --> 00:08:00,692
Tu le gardes !

149
00:08:10,060 --> 00:08:11,127
Mission Varina.

150
00:08:12,526 --> 00:08:15,735
J'ai perdu une chance de tuer un général Yankee là-bas.

151
00:08:15,759 --> 00:08:17,658
Je l'ai perdu à cause de Johnny Yuma.

152
00:08:19,092 --> 00:08:21,725
Il m'a frappé dans la main juste au moment où j'appuyais sur la gâchette.

153
00:08:24,890 --> 00:08:26,757
Puis les soldats yankees ouvrirent le feu.

154
00:08:28,524 --> 00:08:30,590
Et ils m'ont eu, juste ici.

155
00:08:37,856 --> 00:08:39,723
Je veux que tu tues Davis,

156
00:08:40,923 --> 00:08:43,389
et ce transfuge Yuma avec lui.

157
00:08:45,189 --> 00:08:46,622
Vous les tuez tous les deux.

158
00:09:26,284 --> 00:09:28,683
Eh bien, ça y est.

159
00:09:47,516 --> 00:09:48,615
Vous avez eu le message ?

160
00:09:49,681 --> 00:09:50,992
Quatre en gris.

161
00:09:51,016 --> 00:09:52,191
Moins deux.

162
00:09:52,215 --> 00:09:53,348
Servir Varina.

163
00:09:54,481 --> 00:09:55,480
Gaines ?

164
00:09:58,115 --> 00:09:59,114
Entrez.

165
00:10:14,712 --> 00:10:15,945
Je suis le sergent Mundale.

166
00:10:17,912 --> 00:10:18,911
Johnny Yuma.

167
00:10:20,678 --> 00:10:23,188
Charles Ashbaugh, Virginie.

168
00:10:23,212 --> 00:10:25,653
On dirait que tu as fait un long trajet.

169
00:10:25,677 --> 00:10:28,420
Nous sommes censés rencontrer le président Davis ici.

170
00:10:28,444 --> 00:10:31,620
Où est-il ?

171
00:10:31,644 --> 00:10:32,642
Vous le verrez.

172
00:10:44,442 --> 00:10:45,441
Messieurs.

173
00:10:46,442 --> 00:10:47,542
Monsieur le Président.

174
00:11:06,173 --> 00:11:07,172
Charles.

175
00:11:11,173 --> 00:11:12,415
Johnny Yuma.

176
00:11:12,439 --> 00:11:14,215
C'est bon de vous voir, monsieur.

177
00:11:14,239 --> 00:11:16,881
Cela fait très longtemps.

178
00:11:16,905 --> 00:11:17,904
Trop longtemps, monsieur.

179
00:11:18,671 --> 00:11:22,481
Varina est-elle saine et sauve ?

180
00:11:22,505 --> 00:11:24,147
Elle attend sur le bateau.

181
00:11:24,171 --> 00:11:25,981
Demain soir tu seras avec elle.

182
00:11:26,005 --> 00:11:28,870
La liberté semble un rêve tellement impossible.

183
00:11:30,404 --> 00:11:31,613
Tu ferais mieux de le laisser se reposer maintenant.

184
00:11:31,637 --> 00:11:33,480
Nous devons commencer tôt.

185
00:11:33,504 --> 00:11:35,703
Je m'occuperai du président, sergent.

186
00:11:44,103 --> 00:11:49,078
♪ J'aurais aimé être à Dixie, loin ♪

187
00:11:49,102 --> 00:11:52,235
♪ J'aurais aimé être à Dixie

188
00:11:53,268 --> 00:11:55,377
D'où viens-tu soldat ?

189
00:11:55,401 --> 00:11:56,400
Vermont.

190
00:11:59,301 --> 00:12:01,709
♪ Dans le sud, là où je suis né ♪

191
00:12:01,733 --> 00:12:04,043
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ?

192
00:12:04,067 --> 00:12:05,066
Trois mois.

193
00:12:06,866 --> 00:12:09,709
♪ Tôt par un matin glacial

194
00:12:09,733 --> 00:12:12,441
♪ Détourne le regard, détourne le regard

195
00:12:12,465 --> 00:12:14,608
♪ Détourne le regard, détourne le regard

196
00:12:14,632 --> 00:12:15,632
Arrête de chanter.

197
00:12:16,665 --> 00:12:17,664
Quoi?

198
00:12:19,032 --> 00:12:20,031
Hé, lâche-toi !

199
00:12:22,464 --> 00:12:24,140
Qu'est-ce que tu as ?

200
00:12:24,164 --> 00:12:26,507
Tu nous as volé tout le reste, ventre bleu.

201
00:12:26,531 --> 00:12:29,274
Tu ne vas pas voler Dixie, pas pendant que je t'écoute.

202
00:12:29,298 --> 00:12:30,297
Voler?

203
00:12:32,397 --> 00:12:34,373
Je n'aime pas qu'on me traite de voleur !

204
00:12:34,397 --> 00:12:36,796
Eh bien, voleur est le mot, voleur.

205
00:12:37,729 --> 00:12:39,239
Arrête ça, Ashbaugh.

206
00:12:39,263 --> 00:12:41,605
Tu as vraiment de mauvaises manières, Reb.

207
00:12:41,629 --> 00:12:43,529
Gaines, maintenant nettoie-le.

208
00:12:44,729 --> 00:12:47,637
Cette fois sans musique, c'est un ordre.

209
00:12:47,661 --> 00:12:48,728
Il ne veut aucun mal.

210
00:12:49,861 --> 00:12:51,537
Vous voulez insulter le président ?

211
00:12:51,561 --> 00:12:53,037
Lui faire écouter un coassement Yankee ?

212
00:12:53,061 --> 00:12:54,836
Le président est à Washington City,

213
00:12:54,860 --> 00:12:56,104
et je veux exécuter ses ordres

214
00:12:56,128 --> 00:12:59,004
en livrant M. Davis sûr et confortable

215
00:12:59,028 --> 00:13:00,736
à l'endroit désigné.

216
00:13:00,760 --> 00:13:02,893
Mieux vaut laisser mijoter et se reposer.

217
00:13:17,159 --> 00:13:18,368
Nous garderons le rythme

218
00:13:18,392 --> 00:13:19,368
aussi confortable que possible pour vous.

219
00:13:19,392 --> 00:13:20,992
Merci sergent.

220
00:13:23,624 --> 00:13:26,833
- Je vais partir en éclaireur.
- Aide-toi.

221
00:13:26,857 --> 00:13:29,567
Deux coups en cas de problème.

222
00:13:29,591 --> 00:13:31,690
Suivez-les, Gaines !

223
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Johnny ?

224
00:13:47,989 --> 00:13:48,965
Oui Monsieur.

225
00:13:48,989 --> 00:13:49,988
C'est presque fini.

226
00:13:50,989 --> 00:13:52,265
Oui Monsieur.

227
00:13:52,289 --> 00:13:54,730
Nous serons au navire demain soir.

228
00:13:54,754 --> 00:13:57,030
Ce n'est pas le voyage dont je parle.

229
00:13:57,054 --> 00:13:59,397
Le navire qui m'attend est un vaisseau fantomatique

230
00:13:59,421 --> 00:14:02,663
et c'est rempli de camarades tombés au combat,

231
00:14:02,687 --> 00:14:06,862
mais avant cela, je veux revoir Varina.

232
00:14:06,886 --> 00:14:07,885
Vous le ferez, monsieur.

233
00:14:08,752 --> 00:14:10,153
Merci à toi et Charles.

234
00:14:11,519 --> 00:14:12,987
Nos rangs sont minces, Johnny.

235
00:14:14,052 --> 00:14:16,462
J'espère seulement que l'histoire ne le fera pas

236
00:14:16,486 --> 00:14:19,718
juger nos intentions trop sévèrement.

237
00:14:33,450 --> 00:14:34,517
Le café est prêt monsieur.

238
00:14:37,150 --> 00:14:38,659
Tu te sentiras beaucoup mieux.

239
00:14:38,683 --> 00:14:42,959
Yes, nothing quite like it

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,691
quand tu es en marche, n'est-ce pas ?

241
00:14:44,715 --> 00:14:47,615
Café, noir et fort.

242
00:14:48,682 --> 00:14:49,681
Colonne vertébrale liquide.

243
00:14:52,814 --> 00:14:56,091
J'avais presque oublié cette expression, sergent.

244
00:14:56,115 --> 00:14:58,081
Vous avez fait du soldat, M. Davis ?

245
00:14:59,781 --> 00:15:02,957
Pourquoi, oui.

246
00:15:02,981 --> 00:15:06,489
Diplômé de West Point en 1828.

247
00:15:06,513 --> 00:15:08,980
Buena Vista, Monterrey, colonel d'infanterie.

248
00:15:10,346 --> 00:15:13,089
En plus d'être commandant des armées confédérées.

249
00:15:13,113 --> 00:15:14,588
J'étais dans l'armée américaine

250
00:15:14,612 --> 00:15:17,212
pendant neuf ans, M. Gaines.

251
00:15:18,545 --> 00:15:20,878
En tant que jeune lieutenant, j'ai servi dans l'Ouest.

252
00:15:22,411 --> 00:15:26,411
Territoire de l'Arizona, Californie,

253
00:15:27,544 --> 00:15:29,978
jusqu'à l'Oregon.

254
00:15:31,577 --> 00:15:34,219
J'ai moi-même été soldat là-bas, monsieur.

255
00:15:34,243 --> 00:15:36,153
Land a beaucoup de place pour s'étirer.

256
00:15:36,177 --> 00:15:41,177
Oui, un homme peut rêver de grands rêves sous ces étoiles tranquilles.

257
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
Je ne veux pas vous offenser, M. Davis,

258
00:15:45,176 --> 00:15:48,118
mais bon il y avait des étoiles

259
00:15:48,142 --> 00:15:50,109
dans le drapeau sous lequel vous serviez aussi.

260
00:15:51,741 --> 00:15:52,740
Je veux dire...

261
00:15:54,375 --> 00:15:55,650
Eh bien, je ne vois tout simplement pas bien

262
00:15:55,674 --> 00:15:57,607
comment vous auriez pu choisir la sécession.

263
00:15:59,574 --> 00:16:02,716
J'ai été dans votre Vermont, M. Gaines.

264
00:16:02,740 --> 00:16:06,449
Les collines, velours vert au printemps,

265
00:16:06,473 --> 00:16:10,239
d'or à l'automne, serrés les uns derrière les autres.

266
00:16:11,673 --> 00:16:15,772
Comme les enfants à l’école, à perte de vue.

267
00:16:17,305 --> 00:16:20,981
Et les arbres, des arbres magnifiques.

268
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Vous êtes certainement allé au Vermont, M. Davis.

269
00:16:23,005 --> 00:16:27,280
Oui, et je suppose que ta famille,

270
00:16:27,304 --> 00:16:29,347
tous ceux que vous aimez y vivent.

271
00:16:29,371 --> 00:16:32,570
Et si le Vermont décidait de quitter l’Union ?

272
00:16:33,436 --> 00:16:34,435
Que feriez-vous?

273
00:16:37,336 --> 00:16:39,136
Lequel des deux quitterais-tu ?

274
00:16:42,036 --> 00:16:43,035
Eh bien, je...

275
00:16:51,969 --> 00:16:55,601
Vous avez eu un choix difficile à faire, monsieur.

276
00:16:57,334 --> 00:16:58,333
Merci mon fils.

277
00:16:59,600 --> 00:17:02,267
Comment c'était à Buena Vista monsieur, n'est-ce pas ?

278
00:17:03,633 --> 00:17:07,233
Oui, mais sans comparaison avec cette dernière guerre.

279
00:17:09,200 --> 00:17:11,266
Tuer vos frères est pire, sergent.

280
00:17:13,299 --> 00:17:14,831
J'y suis depuis trop longtemps maintenant.

281
00:17:16,466 --> 00:17:18,831
Je ne me suis pas réinscrit et m'ai acheté une tartinade.

282
00:17:20,398 --> 00:17:24,431
Encordé, quand nous vous quitterons, il ne sera plus mon sergent.

283
00:17:25,630 --> 00:17:28,364
Je retournerai à Monroe avec un fermier.

284
00:17:32,064 --> 00:17:34,397
Oui monsieur, vous escorter est mon dernier travail pour l'armée.

285
00:17:35,364 --> 00:17:37,439
Mon engagement se termine aujourd'hui.

286
00:17:37,463 --> 00:17:38,796
Officiellement peut-être,

287
00:17:40,229 --> 00:17:42,563
mais le métier de soldat, c'est comme la malaria, sergent.

288
00:17:43,496 --> 00:17:45,395
On ne s'en remet jamais vraiment.

289
00:17:52,794 --> 00:17:53,962
Tout est calme devant nous.

290
00:17:56,962 --> 00:18:00,503
Je ne vois ni n'entends rien, merci.

291
00:18:00,527 --> 00:18:01,736
Je pense qu'ils nous auraient déjà sauté dessus

292
00:18:01,760 --> 00:18:02,670
s'ils le voulaient.

293
00:18:02,694 --> 00:18:03,961
Ils ont eu beaucoup d'occasions.

294
00:18:05,061 --> 00:18:06,669
Eh bien, je ne sais pas ce qu'ils attendent,

295
00:18:06,693 --> 00:18:08,936
- mais ils attendent...
- Peut-être pas.

296
00:18:08,960 --> 00:18:11,568
Peut-être la vue d'une escorte militaire...

297
00:18:11,592 --> 00:18:13,936
Ouais, ils y réfléchiront à deux fois

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
avant de s'embrouiller avec l'armée américaine.

299
00:18:19,025 --> 00:18:20,691
Je vais rouler et explorer encore.

300
00:18:30,690 --> 00:18:32,623
J'espère qu'il ne va pas trop loin.

301
00:18:33,723 --> 00:18:35,690
Un lavage à l'air méchant à environ un kilomètre d'ici.

302
00:18:37,090 --> 00:18:39,656
Vous êtes plus effrayant qu'une mère vache à l'heure du repas.

303
00:18:43,589 --> 00:18:44,788
Ne vous offensez pas, réf.

304
00:18:46,289 --> 00:18:47,288
Aucun pris.

305
00:20:05,147 --> 00:20:06,480
Bonne chance à vous, monsieur.

306
00:20:07,513 --> 00:20:08,579
Merci sergent.

307
00:20:09,679 --> 00:20:11,312
Vous avez été très courtois.

308
00:20:12,546 --> 00:20:13,722
Sergent?

309
00:20:13,746 --> 00:20:16,388
Bien sûr, j'aimerais que tu puisses trouver le moyen de rester.

310
00:20:16,412 --> 00:20:18,587
Le dernier kilomètre est le plus dur, tu sais ?

311
00:20:18,611 --> 00:20:19,821
Eh bien, le commandant a dit que c'était important

312
00:20:19,845 --> 00:20:21,521
que M. Davis ressemble à un général privé

313
00:20:21,545 --> 00:20:23,287
quand il monte sur le bateau.

314
00:20:23,311 --> 00:20:24,844
C'est pourquoi je le laisse avec toi.

315
00:20:26,444 --> 00:20:28,054
Je ne peux pas désobéir aux ordres, reb.

316
00:20:28,078 --> 00:20:29,077
Vous le savez.

317
00:20:30,510 --> 00:20:31,509
Sergent.

318
00:20:33,444 --> 00:20:35,552
Vous avez dit que votre engagement se terminait aujourd'hui.

319
00:20:35,576 --> 00:20:36,585
Il se pourrait qu'ils attendent de nous frapper

320
00:20:36,609 --> 00:20:37,977
quand nous n'avons que deux armes.

321
00:20:40,809 --> 00:20:43,252
Ne va pas le supplier, Yuma.

322
00:20:43,276 --> 00:20:46,642
Nous n’avons pas vraiment besoin de l’aide des Yankees.

323
00:20:50,175 --> 00:20:53,084
Vous êtes en quête d'ennuis depuis notre rencontre.

324
00:20:53,108 --> 00:20:54,107
Gaines !

325
00:20:55,507 --> 00:20:56,506
Soldat Gaines !

326
00:20:58,007 --> 00:20:59,006
Montez.

327
00:21:02,673 --> 00:21:03,672
Je suis désolé, reb.

328
00:21:12,173 --> 00:21:13,172
M. Davis ?

329
00:21:27,238 --> 00:21:28,813
Avez-vous dû l'énerver ?

330
00:21:28,837 --> 00:21:30,837
J'ai eu le ventre plein de Yankees.

331
00:21:33,203 --> 00:21:34,413
Allongez-vous à plat dans le chariot, monsieur.

332
00:21:34,437 --> 00:21:36,446
Restez bas, quoi qu’il arrive.

333
00:21:36,470 --> 00:21:38,013
Nous allons nous enfuir.

334
00:21:38,037 --> 00:21:40,545
Si nous avons des ennuis, attirons leur feu maintenant

335
00:21:40,569 --> 00:21:42,045
tandis que Gaines et Monroe peuvent l'entendre.

336
00:21:42,069 --> 00:21:43,512
Nous serons des cibles faciles.

337
00:21:43,536 --> 00:21:45,278
C'est notre seule chance, allez.

338
00:21:45,302 --> 00:21:47,811
Non, nous attendons qu'il fasse nuit.

339
00:21:47,835 --> 00:21:49,012
Vous attendez !

340
00:21:49,036 --> 00:21:51,201
Nous serons à l'atterrissage à la tombée de la nuit.

341
00:21:54,368 --> 00:21:55,935
Êtes-vous avec nous ou contre nous ?

342
00:21:57,534 --> 00:21:59,643
Contre toi, soldat d'été.

343
00:21:59,667 --> 00:22:00,666
Charles.

344
00:22:02,034 --> 00:22:03,476
Charles, tu ne sais pas ce que tu fais.

345
00:22:03,500 --> 00:22:05,766
N'est-ce pas, président Davis ?

346
00:22:07,034 --> 00:22:10,475
Des traîtres, c'est ce que vous êtes tous les deux.

347
00:22:10,499 --> 00:22:12,375
Boot-licking traitors.

348
00:22:12,399 --> 00:22:15,598
Ramper vers les Yankees dans le déshonneur et la disgrâce.

349
00:22:17,033 --> 00:22:20,008
Eh bien, c'est ici que je rembourse

350
00:22:20,032 --> 00:22:21,764
celui qui nous a déshonoré.

351
00:22:23,198 --> 00:22:24,974
Davis, tu vas ramper

352
00:22:24,998 --> 00:22:26,831
au même endroit que Lincoln.

353
00:22:29,931 --> 00:22:31,064
You're right, Yuma.

354
00:22:32,496 --> 00:22:36,139
Mes hommes attendent que ces soldats n'entendent plus.

355
00:22:36,163 --> 00:22:37,162
Charles.

356
00:22:40,930 --> 00:22:41,929
Qu'est ce que c'est?

357
00:22:44,595 --> 00:22:46,171
Il y aurait deux coups de feu en cas de problème.

358
00:22:46,195 --> 00:22:47,605
Peut-être que Yuma avait raison.

359
00:22:47,629 --> 00:22:48,905
Peut-être qu'il y a des bushwhackers qui attendent

360
00:22:48,929 --> 00:22:51,637
jusqu'à ce qu'ils n'aient plus que deux armes contre eux.

361
00:22:51,661 --> 00:22:53,737
Je suis civil depuis cinq minutes, j'y retourne.

362
00:22:53,761 --> 00:22:54,760
Moi aussi.

363
00:22:55,728 --> 00:22:57,070
Vous vous en tenez à vos ordres, privé.

364
00:22:57,094 --> 00:22:58,093
Qui a dit ?

365
00:22:59,393 --> 00:23:01,928
Le simple soldat laissé sans supérieur agit seul.

366
00:23:03,027 --> 00:23:04,603
C'est dit ça directement dans le manuel.

367
00:23:04,627 --> 00:23:05,626
Allez.

368
00:24:08,153 --> 00:24:09,953
Heureux de vous voir, M. Mundale.

369
00:24:23,384 --> 00:24:25,360
Tout va bien, monsieur ?

370
00:24:25,384 --> 00:24:26,383
Oui.

371
00:24:27,650 --> 00:24:29,659
Oui, je vais bien.

372
00:24:29,683 --> 00:24:30,817
Merci à vous les hommes.

373
00:24:33,250 --> 00:24:35,692
Qu'est-ce qui fait qu'un homme agit comme ça ?

374
00:24:35,716 --> 00:24:37,459
même après une guerre ?

375
00:24:37,482 --> 00:24:39,150
Les vieilles méthodes ont la vie dure, soldat.

376
00:24:40,917 --> 00:24:44,249
J'ai peur que celui-ci meure le plus durement.

377
00:24:46,916 --> 00:24:47,916
C'est vrai, monsieur.

378
00:24:49,715 --> 00:24:52,715
Mais je pense qu'une assez bonne partie est morte ici aujourd'hui.

379
00:25:03,100 --> 00:25:07,000
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

380
00:25:07,100 --> 00:25:10,600
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

381
00:25:10,800 --> 00:25:14,796
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

382
00:25:14,796 --> 00:25:18,791
♪ Il errait seul ♪

383
00:25:18,791 --> 00:25:22,787
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

384
00:25:22,787 --> 00:25:24,685
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

385
00:25:24,685 --> 00:25:26,785
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

386
00:25:26,785 --> 00:25:28,485
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

387
00:25:28,485 --> 00:25:30,585
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

388
00:25:30,585 --> 00:25:34,585
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

389
00:25:34,585 --> 00:25:36,285
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

390
00:25:36,285 --> 00:25:37,985
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

391
00:25:37,985 --> 00:25:39,485
♪ Le Rebelle ♪

392
00:25:39,485 --> 00:25:42,485
♪ Johnny Yuma ♪

393
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.